La Procuración General de la Provincia de Buenos Aires, mediante la Resolución PGBA n.º 1536/23, formalizó su adhesión a la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, reafirmando su compromiso con la transparencia y la accesibilidad en la comunicación jurídica. Como resultado de esta adhesión, el Centro de Información Jurídica (CIJur) ha desarrollado el “Manual de Lenguaje Claro y Estilo”, una obra de más de 440 páginas que incorpora las contribuciones de especialistas y referentes en la materia.

Este manual ofrece recomendaciones y pautas de estilo para las producciones escritas de la Procuración General, especialmente en la elaboración de resoluciones y dictámenes, con el objetivo de garantizar el derecho de los ciudadanos a comprender la información jurídica.

La guía aborda, desde una perspectiva filosófica, los fundamentos del movimiento de Lenguaje Claro, presentando las opiniones de referentes en la materia. Además, ofrece recomendaciones generales y específicas de redacción que facilitan la tarea de los operadores judiciales al elaborar documentos adaptados a un lenguaje claro, sencillo y transparente. Incluye también un apartado sobre cuestiones de estilo y varios anexos con modelos y ejemplos prácticos.

En el ámbito del Poder Judicial, el uso del Lenguaje Claro se convierte en una herramienta esencial para cumplir con la tutela judicial efectiva, consagrada en nuestro ordenamiento jurídico. Si una persona no puede entender e interpretar lo que ocurre en un proceso, es difícil que pueda ejercer su derecho de defensa. Una comunicación clara es la llave para abrir las puertas del derecho a entender.

Con esta publicación, el Ministerio Público reafirma su rol como defensor de los intereses de la sociedad y su compromiso con una justicia accesible y transparente.

Es relevante destacar que, en su Resolución n.º 2950/24, la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires subraya la importancia de garantizar el acceso a la justicia y la necesidad de establecer directrices para la implementación del Lenguaje Claro en el sistema judicial. Con este propósito, convoca a una mesa de trabajo integrada por diversos actores, incluyendo la Procuración General de la Provincia de Buenos Aires, para la elaboración de una “Guía de buenas prácticas de lenguaje claro” aplicable a resoluciones y actos en instancias judiciales o administrativas del Poder Judicial de la Provincia de Buenos Aires.

En este contexto, la obra “Lenguaje Claro y Manual de Estilo” del Centro de Información Jurídica (CIJur) se presenta como una valiosa contribución al esfuerzo colaborativo impulsado por la Suprema Corte. Esta guía ofrece recomendaciones y pautas de estilo que facilitan la adopción de un lenguaje claro y accesible en las producciones escritas de la Procuración General, promoviendo una justicia más comprensible y equitativa para todos los ciudadanos.


Descargar Obra